Вместо вступления хочу привести свою же запись, которую сделал недавно в своей записной книжке:
««Слово Мудрости Волхва Велимудра» я «осмелился» упорядочить.
Очень хорошее и полезное, на мой взгляд, произведение. Светлое.
Где был не согласен (в формулировках по большей части), дал небольшие правки в скобках (<>).
Моя Совесть была мне мерилом. Перевод (а по утверждениям староверов-инглингов (коим и принадлежит заслуга официального издания) это именно перевод) – не есть истина в последней инстанции…»
Итак, произведение я разделил на несколько тематических разделов, посчитав, что при такой форме внимание читающего уже не будет рассеивается, а восприятие улучшится, с чем впрочем читатель волен и не согласиться.
Для ясности также приведу в пример одну из правок:
«Ежели ближнему твоему грозит беда, не отказывай в помощи ему <…>
Беда не ходит одна, и может заглянуть к тебе в гости тоже»
В оригинале вместо скобок стояло слово «ибо», которое я и убрал. Конечно, если его («ибо») записать глаголицей: Исток, Боги, Он (расшифровку даю по материалам староверов-инглингов), то оно, согласен, несёт в себе определённую смысловую нагрузку. Однако в современном прочтении при значении «так как» подразумевает даже некоторую (пусть и нематериальную) корысть, в чем волхва (всё одно: будь он исторической личностью или же собирательным образом (как, на пример, волхв Родосвет – коллективный псевдоним ряда участников объединения «Велесов Круг»)) подозревать желания не имею.
Несколько высказываний остались вне разделов по причине своей (для меня) неоднозначности.
Проще говоря, я с ними, наверное, и соглашусь, но предпочитаю пока ещё раз проверить…
Проверить призываю также и всех читателей. Проверить как всё произведение в целом, так и мои правки в частности.
Слава Богам и Предкам нашим!
Ом Тат Сат!
P.S.
Хотел бы поблагодарить А.Ю. Хиневича (главу общины староверов-инглингов) за то, что в своё время опубликовал это произведение (или правильней сказать, перевод?), а также тех, кто приложил определённый труд и выложил «Слово…» «в сеть», что называется, в электронном виде!..
Владимир Фадеев,
студент; почитатель Памяти Предков.
Ом Тат Сат!
Свежие комментарии